"Dream a Litle Dream of Me"
Eu simplesmente amo essa música...
Dóris Day nunca foi uma atriz lá de muito talento,
Contudo, a voz dela é algo de impressionante.... toca !
A propósito, ficou muito boa essa combinação da voz
de Dóris Day com as fotos e trechos de filmes de Rita Hayworth !!
Alias , lindíssima essa Rita... não é à toa que virou esmalte , com o nome Gilda. (rsrs...)
Stars shining bright above you
Night breezes seem to whisper I love you
Birds singing in the sycamore tree
Dream a little dream of me
Say nighty night and kiss me
Just hold me tight and tell me you miss me
While I'm alone and blue as can be
Dream a little dream of me
Stars fading but I linger on dear
(Oh how you linger on)
Still craving your kiss
(How you crave my kiss)
I'm longing to linger till dawn dear
Just saying this...
(Give me a little kiss)
Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me...
Stars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
I'm longing to linger till dawn dear
Just saying this
Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me...
*Sweet dreams when dreaming
(Till sunbeams find you keep dreamin')
Gotta keep dreamin'
(Leave your worries behind you)
But in your dreams whatever they be
You gotta make me a promise
You'll dream dream a little dream of me...*
Aí a tradução.... não menos bonita...
Estrelas brilhando acima de você
As brisas da noite parecem sussurrar "Eu te amo"
Pássaros cantando no plátano
Sonhe um pequeno sonho comigo...
Diga boa noite e beije-me
Apenas abrace-me apertado e diga que sentirá minha falta
Enquanto eu estou só e triste
Sonhe um pequeno sonho comigo...
Estrelas desaparecendo, mas eu persisto, querido
Ainda desejando seu beijo
Eu espero persistir até o amanhecer, querido
Apenas dizendo isso...
Doces sonhos até os raios de sol te encontrarem
Doces sonhos que deixam todas as preocupações para trás
Mas em seus sonhos, quaisquer que eles sejam
Sonhe um pequeno sonho comigo... (!!)
4 comentários:
É mesmo, a Doris Day tem, ou melhor, teve uma voz muito peculiar e maravilhosa.
Noutro dia, vi na internet umas fotos dela passeando pelas ruas carregando seus 80 e mais alguns anos... Irreconhecível...
Eu tenho Fly Me To The Moon com ela. Nossa, já baixei essa música interpretada por vários cantores e cantoras, mas a Doris cantando não tem preço! Em segundo lugar, é claro, vem Frank Sinatra.
Muito legal o vídeo, mas da Rita Hayworth eu só conheço mesmo aquela cena do strip-tease dela de uma luva cantando Put the Blame On Me. (Rs) Nunca vi sequer um filme dela.
Abraços e quero dizer que fiquei muito contente de tê-lo como meu seguidor no meu blog.
Ora, ora.... não seja por isso , meu amigo... sabe... eu, como a Larissa, do "elementofogo", não sou da área do jornalismo e publicitários....q digamos teriam mais facilidades com as palavras.... mas é um espaço q criei p/ desabafar mesmo.... fico feliz em participar do seu tbm... mto bacana.... e mto feliz q comentaste no meu !!! Abração !!
Ora, ora... eu sempre adorei cantar (na verdade cantarolar) essa música! Vou copiar a letra e me dedicar mais a cantá-la direitinho!
Nossa.... esa musica é linda... uma das minhas preferidas.. . se não for a mais preferida de todas... e na voz da Dóris... ficou divina... fico feliz em ajudá-la com a letra... hehe... abração !
Postar um comentário